Crocheting new growth for loc maintenance involves using a crochet needle to pull the new hair growth through the existing locs, securing them and maintaining the overall appearance of the locs. This technique is primarily used to tighten loose hairs and promote neatness.